Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 24]
Sudah lewat 1 hari. Apa kau tidak berencana untuk minta maaf?
Aku tidak pergi. Aku hampir hafal semua produk baru. Apa yang menyenangkan tentang belanja setiap hari?
Pergilah cari orang lain. Aku tidak punya waktu.
Ada apa?
Jika kau tidak mau makan di restoran ini, mari kita cari tempat yang lain.
Duduk. Aku tidak mau mencari tempat lain.
Juga, sepatuku terlalu tinggi. Aku jadi lelah saat berjalan.
Tidak masalah apa yang kita makan, cepat duduk saja.
Aku hanya ingin makan berdua saja denganmu.
Ling Yu.
Selama kau bahagia.
Apa yang kau lakukan pagi ini?
Aku mengirim dua pesan padamu tapi kau tidak membalas satupun.
Aku...sedang melihat laporan bulanan jadi tidak melihat pesan itu.
Makan yang ini. Ini kesukaanmu.
Aku sebenarnya sangat sibuk akhir-akhir ini. Setelah aku menyelesaikan pekerjaan, aku akan cari waktu untuk merencanakan pernikahan kita dengan hati-hati.
Kau mau ke mana untuk bulan madu kita?
Apa kau merasa tidak sehat?
Bagaimana kalau aku bawa kau pulang?
Apa kau sangat ingin menjauhiku?
Gao Jie, bisakah kau tidak terlalu sensitif?
Ketika aku sedang mencoba gaun pengantin, bukankah sudah aku beritahukan padamu?
Aku ingin pergi ke Islandia.
Kau bahkan tidak memperhatikan.
Tidak peduli seberapa sibuknya dirimu,
Kau seharusnya tidak meninggalkanku di toko gaun pengantin, kan?
Kau tahu seberapa malunya aku diperhatikan oleh para karyawan di sana?
Kau tidak pernah memikirkan perasaanku!
Baik, aku tidak memperhitungkan hal itu. Maaf.
Apa kau masih mencintaiku?
Kau berpikir terlalu berlebihan.
Dulu ketika aku menyuapimu makanan, kau tidak akan pernah menolak.
Setiap kali aku marah, kau akan segera meminta maaf padaku.
Jadi kau suka budak sepertiku?
Kenapa mencintaiku berarti kau seorang budak?
Bukan itu maksudku.
Menurutmu temperamenku buruk?
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa dengan itu.
Sebenarnya, aku beritahu kau
Terkadang seorang gadis hanya perlu merasa dilindungi dan dicintai.
Ketika aku marah, aku hanya ingin dimanjakan olehmu.
Tidak tahu kenapa, tapi akhir-akhir ini aku terus merasa...
Apa lagi? Katakan.
Kita kehilangan uang dalam investasi.
[Kantor Pengacara Da Ren]
Kau melihat aku tumbuh. Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Dari awal, kau tidak pernah sungguh-sungguh terhadap Lu Ziyue.
Kenapa kau masih menyiksa dia bahkan setelah kalian putus?
Putus bagimu hanya seperti digigit nyamuk.
Tapi bagi dia, itu sakit yang tak tertahankan. Lepaskan dia.
Aku tidak akan melepaskan.
Dalam hukum, kita bicara tentang motif dan kebenaran.
Aku awalnya tidak suka dia, tapi itu bukan berarti aku akan tetap acuh tak acuh terhadap dia selamanya.
Di hari ketika Ling Xi menelanjangi perasaanku, aku tahu aku sungguh mencintai dia.
Kau tetap memperlakukan dia seperti itu meskipun kau sungguh-sungguh?
Dia yang berinisiatif untuk putus.
Apa aku tidak boleh untuk keras kepala?
Aku juga butuh harga diriku.
Meskipun sebelumnya temperamenku buruk,
Aku juga telah banyak berubah demi dia.
Aku benar-benar menyukai dia.
Bagaimana kalau kau membantuku menghubungi dia?
Aku tidak akan terjerat dalam kekacauan kalian. Pikirkan sendiri solusinya.
Aku harus bertemu dia dulu.
Dia tidak menjawab teleponnya, tidak membalas WeChat, dia juga memblokirku.
Yang lebih gila dia bahkan menukar jadwal lari paginya jadi aku tidak bisa memblokir dia.
Pak tua Hou, tolong bantu aku.
Tidak, tidak, tidak.
- Tolong aku. - A...aku tidak bisa membantumu.
- Tolong aku. - Tidak!
Tolong aku!
Tidak, aku tidak bisa memegang lilin untuk setan. Kau seharusnya lebih bercermin diri.
Beri aku tempat. Aku akan memberimu 10 yuan.
Bagaimana bisa kau mengukur persahabatan kita dengan uang?
Dangkal, sangat dangkal.
Setiap percakapan 20 yuan, silahkan.
Apa yang terjadi?
Begini, apa aku sangat mudah membawa masalah untuk diri sendiri?
Bawa pergi tanda tanya-nya. Itu adalah pernyataan.
Aku tidak mengerti. Semuanya yang dia miliki adalah apa yang kau inginkan.
Dia datang menemuimu tapi kau mendorong dia pergi.
Apa kau tidak waras?
Aku pikir aku telah pasti memiliki dia ketika dia mengejarku.
Dia benar-benar membutuhkanku.
Kau tidak menyangkanya, kan? Hanya setelah dia pergi kau menyadari betapa kau membutuhkan dia.
Baik, berhentilah keras kepala. Pergi kejar dia kembali.
Aku ingin mengejar dia, tapi dia mungkin tidak mau.
Siapa yang bilang begitu? Dia mungkin langsung setuju.
Langsung? Langsung apa?
Dia menghindariku seakan aku hantu.
Menghindarimu? Dia membersihkan rumahmu.
Kau bilang masih ada ruang gerak, kan?
Tentu saja, aku sangat memberi dia ruang gerak,
tapi dia bahkan tidak tahu untuk memintanya padaku.
Apa gunanya kalian berdua saling memohon bolak-balik?
Itu hal saling menguntungkan.
Selain itu, apa kau rugi jika gadis muda itu datang untuk tinggal bersama kita?
Gadis muda apa?
Tentu saja Chu Shi. Menurutmu siapa lagi?
Kau ingin dia tinggal? Tidak boleh!
Kenapa tidak? Bukankah tadi kita sepakat?
Kenapa kau menentangnya? Anggap saja dia sebagai pohon uang
yang datang untuk membayar tagihan listrik. Bukankah ini hal yang baik?
Untuk gadis-gadis muda seperti itu, memilikimu itu sudah cukup.
Jika kau akan menambahkan satu orang lagi, aku lebih suka listriknya putus, terima kasih.
Tang Cheng, apa kau masih mencintaiku?
Terima kasih, aku layak.
Aku kehilangan ibuku ketika masih kecil.
Aku juga tidak keberatan jika kau menganggapku sebagai ibumu
Aku hanya seorang anak yatim.
Kau anak bodoh, apa kau tidak lagi menginginkan ayahmu?
Jika kau masih mencintaiku dan menganggapku sebagai temanmu,
Aku mohon padamu, biarkan dia tinggal, oke?
Maka berdasarkan caramu mengatakannya...mari kita tidak berteman lagi.
Aku beritahu kau, jika kau tidak biarkan dia tinggal, akan ada konsekuensi yang mengerikan.
Mengerikan bagaimana?
Coba pikir. Dia datang ke sini sendirian, kan?
Tidak ada teman atau keluarga, kan? Sama seperti kiambang, kan?
Kau menendang dia keluar, dan dia akan berkeliaran di jalanan.
Dengan angin dingin bertiup padanya, dengan keadaan pikirannya runtuh,
Dia bingung membeli detonator dan membawanya di punggungnya.
♪ Burung kecil berkata, "Selamat pagi. Kenapa kau membawa bahan peledak di punggungmu?" ♪
♪ Boom! Dan sekolah hancur dalam ledakan! ♪
Itu yang aku maksudkan! Ledakan dan sekolah telah dibom.
Lu Ziyue terbunuh, dan hilang bersama asap. Permainan selesai.
Apa hubungan ini dengan Lu Ziyue?
Mereka dari sekolah yang sama.
Jika meledak, bukankah Lu Ziyue juga tamat?
Jika kau bilang seperti itu, aku bisa mempertimbangkan kembali.
Bukankah ini logis? Apa kau sudah mengerti?
Pertimbangkan. Pertimbangkan ini.
Kau boleh tinggal di sini. Setelah tanda tangan ini, kau sekarang penyewa di sini.
Aku telah menandatanganinya.
Kontrak ini ada duplikatnya. Masing-masing kita akan memegang salinannya.
Aku sarankan kau membacanya dengan seksama jadi kau lebih memahami distribusi hak dan kewajiban.
Baca dengan seksama?
Bukankah ini hanya selembar kertas?
Perjanjian sewa menyewa.
Kesepakatan air, listrik dan gas. Peraturan jam malam.
Pengaturan sistem daftar. Kalian bertiga tidak boleh terlibat hubungan cinta.
Pelacakan objek tertentu. Penahanan personil penting...
Pelacakan?
Penahanan?
Aku tidak keliru memasuki semacam
organisasi mata-mata, kan?
Penerjemah YESUNGGYU
Beberapa hari terakhir kau secara berturut-turut pergi ke gym di tengah malam
Kau tidak mungkin mengatakan padaku kau melakukan ini hanya demi tetap fit, kan?
Apa lagi yang mungkin?
Menurutku kau mencoba menghindari Tang Cheng. Benarkan?
Apa kau sama sekali tidak merasa lelah?
Lelah.
Tapi ini hanya seperti efek roda gila,
Kau harus menggunakan semua kekuatan yang kau miliki
untuk mulai memutar roda.
Ketika kau menerobos titik kritis, kau tidak perlu lagi memasukkan banyak upaya.
Ketika kau telah melewati titik kritis, semuanya akan baik-baik saja.
Seorang wanita adalah senjata penghancur hebat yang mematikan.
Sangat berbahaya dengan efek yang menjangkau luas.
Coba pikir, tidakkah menurutmu wanita itu aneh?
Jika aku melakukannya terlalu banyak, aku salah. Jika aku tidak cukup melakukannya, aku juga salah.
Dari pada berspekulasi tentang orang lain,
kenapa kau tidak lebih memilih menjalani hidupmu sendiri?
Mungkinkah itu benar-benar mustahil untukku?
Tidak.
Jika kau tidak mengambil langkah maju,
tidak akan pernah mungkin bagimu untuk keluar dari hal itu.
Masuk akal.
Kau pulang.
Kau menakutiku. Kenapa kau masih terjaga pada jam segini?
Aku sedang menunggumu. Aku belum tidur.
Kau sangat mencintaiku bahkan kau menyiapkan sup untukku?
Bukan aku. Aku membuat ini untuk menghangatkan tanganku,
dan pada saat yang sama menyiapkan sup untukmu.
Minumlah. Kau pergi ke mana sampai selarut ini?
Aku pergi dengan Ziyue, dan Zheng Li untuk melakukan beberapa latihan gym.
Menurutku Saudara Ziyue sama sekali tidak bisa melupakan Tang Cheng.
Ini secara harfiah adalah permainan.
Apa yang mereka lakukan tidak disebut game.
Dalam game, ada dua pemain.
Yang mereka lakukan disebut berkelahi dengan surga. Mereka hanya menyulitkan diri mereka sendiri.
Yang kau katakan sepertinya masuk akal.
Kenapa kau membuat hidupmu sendiri sulit?
Apa kau senang memindahkan perabotan?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kau memperlakukan aku seperti orang bodoh?
Ketika kita melakukan video call, pekerja di belakangmu mengenakan seragam.
Mereka mendorong gerobak di seluruh tempat itu.
Apa menurutmu aku begitu bodoh tidak bisa melihatnya?
Aku benar-benar menyesal karena tidak menunjukkan rasa hormat yang besar,
Nona. Forma...Ling Xi. (Mengacu formalin, bahasa sehari-hari yang berarti menyukai seseorang atau sesuatu sehingga Anda ingin menjaga mereka selamanya)
Biar aku lihat tanganmu.
Apa ini sakit?
Ini bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Biar aku lihat.
Bisakah kau tidak bekerja sebagai buruh tidak terampil di masa depan?
Kita tidak lagi menginginkan pekerjaan itu.
Mana mungkin?
Aku harus cepat menemukan posisiku di dunia ini.
Aku harus membuat kesalahan beberapa kali, kan?
Aku masih perlu untuk mengeluarkan upaya-upaya tersebut.
Selain itu, pacarku bekerja sangat keras.
Mana boleh aku bermain-main di waktuku?
Lalu, kau tahu apa rencanaku?
Tentu saja aku tahu. Dari mana kau jatuh,
dari situ kau akan naik.
Aku tahu kau akan naik.
Kau salah. Aku tidak pernah berpikir untuk naik dari tempat di mana aku jatuh.
Aku juga tidak ingin melanjutkan perdagangan lamaku,
Karena aku pikir mungkin jalan yag aku ambil dulu tidak cocok untukku.
Aku memang bisa
mengatur sebuah tim baru lagi,
Melakukan kesalahan yang sama lagi, dan kemudian menciptakan barang milikku.
Tapi, aku pikir itu hanya mengobati gejala dan bukan akar penyebab masalah.
Masalah-masalah di masa lalu masih belum terpecahkan. Ini salah.
Ada apa?
Aku juga tahu itu.
Katakanlah, misalnya,
Kau tidak tahu cara merebus sup ayam. Tapi setelah melakukannya berkali-kali, rasanya masih sama buruknya.
Kau tidak menyukainya? Berikan padaku. Aku akan memberikannya pada anjing.
Berikan padaku. Berikan.
Apa rasanya enak?
Enak. Ini sangat enak.
Aku baru saja tiba.
- Terima kasih. - Aku tutup sekarang.
Ibu! Ayah!
Kenapa kalian datang? Kenapa tidak kalian beritahu aku dulu?
Kami datang hanya untuk berbelanja, dan pada saat yang sama datang mengunjungimu.
Ada apa denganmu? Apa kau masuk angin?
Aku masuk angin beberapa hari terakhir. Aku hampir sehat sekarang.
Kapan kalian tiba?
Apa kalian... telah menghubungi Chi Xu?
Tidak. Kami belum menghubungi dia.
Kami hanya datang mengunjungimu. Tidak apa-apa selama kau baik-baik saja.
Sesuatu tidak benar.
Biasanya, kalian berdua tidak suka pergi liburan.
Kenapa kalian keluar untuk bermain kali ini?
Kalian bahkan sengaja membuat jalan memutar ke sini. Kalian tidak mungkin rindu aku, kan?
Kami berdua tidak punya hal penting untuk dilakukan. Kami juga cukup luang di rumah.
Sekarang, cuacanya tidak dingin.
Kami keluar hanya untuk bersantai.
Lalu, ke mana tujuan kalian berikutnya?
Memang ada beberapa tempat menarik di sekitar sini. Kalian bisa pergi melihatnya.
Baik.
Yiling. Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Wanita tua. Kenapa kau banyak bicara?
Aku hanya menunjukkan kepedulianku pada dia.
Aku cukup baik.
Kau sudah bertanya ini ketika aku pulang terakhir kali.
Aku sudah dewasa. Mana mungkin aku tidak tahu cara mengurus diri sendiri?
Itu bagus. Itu bagus.
Ibumu seperti pohon tua dengan banyak akar. Dia punya banyak hal untuk dibicarakan.
Tidak cukup dia mengomeliku setiap hari di rumah. Dia juga mengomelimu.
Kali ini berapa hari rencana kalian untuk tinggal di sini?
Kami akan segera pulang.
Tidak banyak tempat menarik di sini. Kami akan pulang.
Kita akan pulang?
Apa lagi yang ingin kau lakukan jika kau tidak ingin pulang? Yiling masih harus bekerja.
Bukankah kau akan merepotkan dia jika kau tetap di sini?
Sudah sulit bagi dia untuk mengurus diri sendiri. Apa kau mengharapkan dia untuk mengurus kita juga?
Aku tidak butuh dia untuk mengurusku. Jelas kau yang butuh.
Ayah. Ibu.
Ketika kalian berkunjung lagi lain kali, beritahu aku sebelumnya.
Aku akan mengambil cuti tahunan jadi aku bisa menemani kalian berdua.
Tidak perlu. Tidak perlu.
Apa kalian telah membeli tiket pesawat? Biar aku antar kalian pergi.
Itu sama sekali tidak perlu.
Tidak perlu. Kau sibuk dengan pekerjaanmu.
Lihat. Kau meninggalkan pos kerjamu. Apa orang lain tidak akan bergosip tentang itu?
Tidak apa-apa. Kami memiliki waktu minum teh sore.
Hanya saja kali ini, Chi Xu...
- Apa dia pergi melakukan perjalanan bisnis lagi? - Iya.
Seorang pria harus siap mewujudkan aspirasinya di manapun di dunia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian pasti...Paman dan Bibi?
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini..
Belum bercerai.
Aku...sekretaris Tuan Chi.
Halo. Halo.
Dia benar-benar sekretaris Tuan Chi?
Benar. Perusahaan dia awalnya adalah mitra dari perusahaanku yang sekarang.
Jadi, hari ini dia datang ke mari karena membawa beberapa bahan kerja.
Karena Tuan Chi mengurus beberapa masalah, dan tahu kalian berdua ada di sini,
- jadi dia khusus mengirimku ke sini untuk mengurus kalian. - Terima kasih.
Tidak perlu untuk melakukan banyak kerepotan, kan?
Sama sekali tidak merepotkan.
Biar aku yang melakukannya. Mobilku di parkir di sana.
- Itu...mobilmu? - Benar
Perusahaan memberikannya pada Tuan Chi.
Perusahaanmu benar-benar berkelas tinggi.
Itu karena Tuan Chi telah dipromosikan.
Nona Bai
dan Tuan Chi maju berdampingan.
Sejak Nona Bai bergabung dengan perusahaan lain, dia memiliki rumah baru dan menerima kenaikan gaji.
Dia sekarang bahkan terlihat jauh lebih muda.
Kapan kau pindah ke rumah baru? Kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal itu?
Baru saja pindah. Aku belum membersihkan tempat itu
Maka aku harus pergi melihatnya. Mungkin aku bahkan bisa membantumu.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Sebenarnya aku hanya ingin membantumu.
Kak Zheng Li, ada apa?
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Lagipula, itu dulu rumahku.
Baik.
Berkumpul!
- Hadir! - Hadir!
Bagus sekali! Aku punya tugas untuk kalian berdua.
- Baik nyonya. - Apa tugasnya?
Aku tidak mau melakukannya!
Kenapa? Ini tugas yang diserahkan oleh Zheng Li.
Zheng Li tidak boleh begitu. Dia saingan cintaku.
Apa kau tahu kau jangan pernah mau dipermalukan di depan sainganmu?
Apakah kau tahu
seseorang jangan pernah menyebutkan mantan cintanya di depan pacarnya yang sekarang?
Bagaimana sekarang?
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak siap untuk menyaksikan kasih sayang yang ditampilkan secara publik!
Lakukan!
Penerjemah YESUNGGYU
Ayah, ibu.
Silahkan masuk.
Ini besar sekali.
Ayo lihatlah. Ada juga lantai atasnya.
Lihatlah anak kita.
Serius.
Bantu dia merapikan.
Istriku, jangan terlalu merindukanku.
Peluk cium.
Jadi, suamiku...
Ibu, minumlah.
Baik. Xiao Zheng, minum ini.
Terima kasih, Bibi.
Yiling.
Apa kau tidak punya buah-buahan?
Akan aku gunakan ponselku untuk memesannya.
Barang yang kau pesan secara online tidak segar.
Lebih segar jika kau memilihnya sendiri.
Bibi, aku akan pergi membelinya.
Bagaimana bisa kau membuat tamu membelinya?
Yiling, pergi membelinya.
Baik, aku akan membelinya.
Aku akan segera kembali.
Lalu aku akan ngobrol dengan Bibi.
Xiao Zheng, minumlah tehmu.
Rumah ini benar-benar tidak buruk.
Ini mungkin mahal, kan?
Ini memang mahal.
Tapi, Nona Bai orang yang mampu.
Bibi, kau tidak perlu khawatir.
Apa kau sangat mengenal Yiling?
Anak ini selalu melaporkan hal-hal bagus pada kami dan menyimpan masalah dariku.
Ayahnya dan aku tidak tahu banyak tentang dia.
Karena kami selalu saling berkomunikasi selama bekerja,
itu sebabnya kami dekat satu sama lain.
Tapi...
Aku pikir dia pasti memiliki alasan
untuk tidak mengatakannya.
Alasan ini seharusnya...
dia tidak ingin kalian khawatir.
Aku tahu.
Anak ini, dasar!
Ketika dia bertukar pekerjaan,
Aku ingin tahu apakah itu sulit bagi dia atau tidak.
Bibi, jangan khawatir tentang hal ini.
Kudengar atasan dia hebat dan juga tampan.
Intinya adalah...
dia sangat baik.
Dia memperlakukan Bai Yiling dengan sangat baik.
Dia tidak pernah mengizinkannya bekerja sampai larut.
Seperti kemarin. Dia menyuruhnya pulang sebelum jam 5 sore.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu?
Karena kemaren aku pergi menjemput Bai Yiling setelah bekerja. Begitu caranya aku tahu.
Kalau begitu kami telah merepotkanmu.
Itu sama sekali tidak merepotkan.
Minumlah tehmu.
Xiao Zheng, berapa umurmu?
Apa kau punya rencana masa depan?
Rencana?
Lihat, kau begitu tampan
dan tampaknya juga mampu.
Apa kau pernah berpikir mencari pacar?
Aku merasa...
itu seharusnya tergantung pada takdir.
Selain itu, aku pada usia membangun karirku.
Itu benar juga.
Kau masih sangat muda
dan juga mampu.
Sifat yang bagus. Kau sangat menjanjikan.
Belum akan terlalu terlambat untuk mencari seseorang di masa depan.
Xiao Zheng, kau mungkin punya rencana 5 tahun ke depan, kan?
Punya.
Aku memberi diriku tujuan kecil.
Pertama aku harus mendapatkan 5 milyar yuan.
Lima milyar apa? Aku bahkan tidak punya 5 juta.
Aku hanya bercanda.
Ayah dia sudah lama pergi ke kamar mandi dan masih belum keluar.
Toiletnya macet.
Macet?
Aku suka membersihkan toilet macet. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Direktur Zheng, aku minta maaf sekali.
Berhentilah memperbaikinya. Aku akan memanggil pemelihara dan minta mereka menangani hal ini.
Tidak, tidak.
Aku bersedia membersihkan toilet.
Rencana karier 5 tahun mendatang...
Ya Tuhan.
Aku pikir aku ke sini untuk menemukan pekerjaan.
Kenapa ada sabun di sini?
Pasta gigi?
Pasti ada lagi.
Dan aku bertanya-tanya kenapa itu tiba-tiba hilang
Kemaren aku baru saja menggantungnya di kamarku. Jadi, itu di sini!
Tidak tahu apakah mereka akan melihat 'poding'. (Secara harfiah: pantat rusak)
Itu 'po zhan' bukan 'po ding'. (Huruf 'zhan' dan 'ding' mirip kecuali satu bagian)
Ada di halaman 761 di kamus Xin Hua edisi 2001,
dikatakan bahwa
istilah ini mengacu pada mengekspos kelemahan
ketika berbicara atau melakukan sesuatu.
Apa kau hafal keseluruhan buku?
Mereka membuka pintu.
Aku bisa menerima hafal buku.
Bukankah kau agak ekstrim dalam hal ini?
Apa kau bisa memprediksi masa depan?
Dia memang bisa.
Tidak bisa berbuat apa-apa dengan hal itu. Beberapa orang
memiliki informasi yang tidak kau ketahui.
Aku tidak percaya. Mari kita membuat taruhan.
Apa kau mengirimkan sinyal telekinetic sebelum keluar?
Akhir-akhir ini dia terlalu banyak membaca novel fiksi ilmiah.
Halo, Bibi, Paman. Kami tetangga Kak Yiling.
- Kalian akan pergi? - Iya. - Mereka akan pergi.
Zheng Li, kau tidak mengantar mereka keluar?
Aku akan melakukannya.
Kalian pergi secepat itu?
Tidak mudah bagi kalian untuk datang.
Duduklah sedikit lebih lama.
Tidak. Mereka tidak bisa. Akan ada kesempatan lain kali berikutnya.
Kalau begitu lain kali. Berhentilah bicara.
Jika kau punya waktu kali ini, kita bisa makan bersama. Tapi tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya kali berikutnya.
Lupakan tentang kali berikutnya. Kita bisa melakukannya hari ini.
Mari kita makan enak malam ini. Bagaimana?
Itu benar. Ada alkohol, daging, dan hotpot.
Ada alkohol?
Mari kita makan dulu sebelum pergi.
- Ayah. - Yeah!
Ramah tamah
adalah budaya Cina. Benarkan?
Itu benar.
Kita hanya bisa bertindak sesuai dengan keadaan.
Lagi.
Jika kau minum lagi maka itu satu botol arak putih,
bahkan kebenaran
bisa terdistorsi.
Minum.
- Kurangi minumnya. - Jangan pedulikan aku.
Chi Xu.
Ketika aku menikahkan anakku padamu,
kata-kata yang aku ucapkan padamu,
apa kau
melupakan semuanya?
Paman.
Apa kau mabuk?
Aku tidak mabuk!
Tunjukkan pada dia kemampuan terbaikmu sebagai aktor. Kami mengandalkanmu.
Kau tidak mabuk. Aku mendengarkan.
Aku...bilang...
Aku berharap ketika dia
menikahi denganmu, dia boleh memiliki sedikit keinginan keras,
seperti bagaimanana dia di depan ibunya dan aku,
tidak selalu begitu patuh dan masuk akal.
Mengerti?
Aku mengerti, Paman.
Kau tahu sampah!
Yiling-ku sudah tidak pernah lagi keras kepala selama lebih dari satu dekade.
Terhadapmu,
Aku tidak sangat puas.
Aku tahu.
Saat itu,
ketika aku pertama kali bertemu denganmu,
satu kali pandang,
Aku sudah melihat bagaimana egoisnya kau.
Tapi dia bersikeras menikahimu.
Aku tidak mampu mengubah pikiran dia.
Aku hanya bisa setuju.
Dia...
tampak cerdas
tapi terus terang, dia sangat bodoh.
Dia tidak tahu cara jadi kalkulatif, jadi manis.
Setelah menikah denganmu, semua masalah itu...
dia memikulnya sendiri.
Paman, jangan khawatir.
Di masa depan, untuk masalah apapun,
dia tidak akan memikulnya sendirian lagi.
Siapa yang memiliki siapa?
Siapa yang bisa bergantung pada siapa?
Bukankah itu hanya janji-janji kosong?
Selama kekeringan,
ikan-ikan bahkan saling berbagi air.
Bagaimana bisa begitu sedikit pasangan
yang bisa bertahan sampai akhir?
Aku menikahkan anakku
tidak untuk melihat seberapa baik hidup dia jadinya,
seberapa berlebihan pakaian yang dia kenakan,
atau bagaimana mewahnya rumah yang dia tinggali
Aku hanya berharap ketika dia tua,
akan ada seseorang yang tetap menemani dia.
Paman.
Dia tidak akan sendirian lagi.
Ayo, mari kita minum segelas lagi.
Minum.
Kurangi minumnya.
Kami pergi.
Biar aku antar kalian pergi.
Tidak...perlu mengantar kami pergi. Tinggal saja, dan temani teman-temanmu.
Toleransi alkohol dia sangat buruk. Ayo pergi.
Bye-bye, Paman dan Bibi.
- Paman dan bibi, jaga diri. - Kami pergi.
Bye-bye.
Pelan-pelan, Paman.
Kenapa kau harus banyak bicara? Kau berteriak pada Xiao Mo, memanggil dia Chi Xu. Kau mabuk?
Aku memiliki toleransi yang besar untuk alkohol. Ini bukan apa-apa.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Sudah kubilang jangan minum.
Akhirnya mengirim mereka pergi dengan selamat. Kita benar-benar berhasil melewati situasi yang menakutkan tanpa kecelakaan apapun.
Kau telah bekerja keras hari ini.
Ibumu dan aku tahu tentang apa yang terjadi antara kau dan Chi Xu.
Tidak perlu menyembunyikannya dari kami.
Sebagai orang tua, tidak peduli apapun yang terjadi,
kami pasti akan berdiri di sisi anak kami.
Jika kau tanya aku, aku akan bilang kau seharusnya memberitahu kami lebih cepat.
Jika orang itu berani menindasmu, aku akan pastikan dia menanggung akibatnya untuk itu.
- Aku bilang kau sebaiknya tidak lari! - Ini perusahaan kami. Kau tidak di izinkan berkeliaran. Kau dengar aku?
Berhenti!
- Berhenti! Berhenti! - Berhenti,
Kau sendiri yang melakukan semua hal-hal memalukan. Kenapa kau takut orang lain tahu hal itu?
Apa yang kau lakukan? Bagaimana aku berperilaku memalukan?
Kau tahu itu!
Bukankah putrimu mampu melekat pada anak muda kaya setelah baru saja meninggalkanku?
Lagipula, perceraian tidak sepenuhnya salahku, kan?
Jika bukan karena fakta putrimu tidak bisa memiliki anak, apa aku akan menceraikan dia?
Kau bajingan! Aku akan memukulmu sampai mati!
Aku memiliki temperamen petasan. Aku akan "meledak" pada siapa saja yang menyalakanku.
Jadi, jangan khawatir tentang kami.
Aku akan mengurus gosip para kerabat.
Kau lanjutkan saja dan jalani kehidupan yang kau inginkan.
Aku tidak bisa membantumu dengan masalah ini. Kau harus bergantung pada dirimu sendiri.
Tapi ada satu hal lagi yang ingin aku beritahukan padamu.
Kau masih ingat apa yang Su Shi (penyair dinasti Song , 1037-1101) katakan pada Su Zhe (saudaranya)?
Ketika kau masih kecil, kau selalu bilang kau tidak mengerti.
Tentu saja aku ingat.
"Jiusan kecil, apa kau masih berencana untuk hati-hati mengunyah rasa itu?"
"Jiusan kecil, apa kau masih berencana untuk hati-hati mengunyah rasa itu?
Kadang hidup seperti semangkuk sup mie yang sulit untuk ditelan.
Semakin kau merasakannya, semakin kau merasa keadaanmu terlalu pahit.
Kenapa tidak meletakkannya saja?
Mengingatnya lagi dan lagi hanya akan memperpanjang rasa sakit dan penderitaanmu.
Masa depanmu juga akan jadi sesalan.
Aku sangat menyesal.
Ketika kau menikah, aku memegang tanganmu
dan memberikanmu pada orang yang salah.
Akhirnya, dia memberikanmu kembali padaku.
Walaupun aku marah, aku juga ingin berterima kasih pada dia.
Hartaku tercinta telah kembali.
Ini perasaan sama yang aku miliki
saat aku melihat kau baru lahir terbungkus dalam sebuah buntelan.
Karena aku memilikimu, aku berpikir seluruh hidupku layak.
Nyamanlah berjalan di jalan di depanmu. Jangan takut mengambil langkah yang salah.
Juga jangan takut harus melakukan semuanya lagi.
Aku selalu mengikutimu.
Mari kita lakukan bersama kali berikutnya. Kak Ge Li, kau benar-benar super keren hari ini.
Benarkah? Aku pikir aku oke saja.
Mari kita promosikan pada orang-orang muda kali berikutnya. Mungkin mereka bisa menerimanya dengan lebih baik.
- Orang-orang muda? - Iya. - Aku tahu sebuah tempat.
- Sekolah. - Sekolah.
Kita bisa memikirkan lebih jauh tentang tema untuk kegiatan tersebut.
Pikirkan tentang subjek yang cocok untuk orang-orang muda,
namun pada saat yang sama dapat membangkitkan minat dan antusiasme semua orang.
Menurutku kau jenius di area ini!
Begitukah?
Sebenarnya, yang paling penting untuk dimiliki ketika melakukan hal tersebut adalah
rasa gairah. Kedua adalah keinginan untuk belajar.
Yang paling penting adalah memiliki ketekunan dalam pemahaman.
Yang paling, yang paling penting adalah rasa tanggung jawab.
Menurutku kau memiliki arah misi!
Kau berbeda dari orang lain!
Aku tidak tahu kenapa aku selalu sangat senang setiap kali melakukan tugas-tugas tersebut.
Begitukah?
Aku juga sangat senang. Apa yang kalian berdua obrolkan?
Kita sedang membicarakan masalah kesejahteraan masyarakat. Kau mau bergabung bersama kami?
Kenapa tidak? Tapi saat ini, aku ingin belajar.
Kenapa tidak kau temani aku belajar karena kau begitu bersemangat untuk belajar?
Baiklah.
Anak ini tidak memberatkan masalah, kan?
Nak. Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah menyerah pada dunia karena patah hati?
Tidak perlu untuk kecewa pada dunia.
Dunia sudah duluan rusak.
Hanya ketika kita mencari ke dalam hati
kita bisa menemukan damai dan ketenangan.
Kau ingin memiliki damai dan ketenangan?
Baik. Jika kau ingin damai dan ketenangan, kita akan benar-benar damai dan tenang!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Aku mengucapkan selamat tinggal pada yang lama dan menyambut yang baru.
Tahun baru belum datang.
Aku mengusir roh jahat. Tang Cheng...benar-benar sangat sulit ditangani lebih dari Nian (binatang tahun baru mitologi cina).
Di masa depan, jangan lagi menyebutkan nama ini di rumah.
Kami telah putus.
Putus?
Kenapa aku merasa efek setelahnya masih beriak?
Menggantung kata 'kosong' di dinding, tapi pikiran seseorang sama sekali tidak kosong.
Ini jelas berpura-pura, berusaha mematikan rasamu.
Tidak.
Tidak?
Tidak peduli dengan semuanya kemungkinan yang datang atau pergi.
Itulah pikiran kosong yang sebenarnya.
Enyah. Apa itu kekosongan benar atau palsu?
Apa kau terlalu banyak belajar membuatmu telah jadi idiot?
Nak, dengarkan aku.
Kencan seperti bermain mahjong. Tidak apa-apa tidak menang ronde ini.
Lain kali, kau mungkin bisa mendapatkan ubin yang akan membuatmu menang total!
Kemenanganmu bahkan bisa dua kali lipat.
Nak, lihat. Ayahmu dan aku benar-benar sudah mulai mencari gadis yang cocok untukmu.
Lihat, kami khusus pergi ke...
Sudut Kencan dan cermat memilih ini untukmu.
Kau bisa mempelajari mereka.
Lihat, yang ini melakukan ekspor.
Dan yang ini dalam keuangan. Juga, seorang guru perawat.
Terutama yang satu ini. Lihat. Ini benar-benar kebetulan yang besar.
Dia bahkan rekanmu. Dia mengajarkan sastra klasik.
Lihat. Lihat. Dia terlihat cukup cantik.
Aku beritahu kau! Tidak peduli apa, hari ini kau harus memilih satu!
Dasar!
Berapa banyak cinta pertama di dunia ini yang benar-benar berakhir bersama?
Setelah membaca seribu halaman, semuanya tetap salah. Hanya dengan berbalik kau bisa terus menjalani hidupmu.
Tepat sekali. Lihat, ayahmu dan aku juga bukan cinta pertama.
Bukankah kami juga memiliki kehidupan yang indah?
Ketika kita berpacaran, bukankah kau bilang aku cinta pertamamu?
Benar. Aku...belum pernah punya hubungan sebelumnya. Aku belum pernah punya pacar.
Aku sedang bicara tentangmu, oke?
Berhenti mengacau. Menjengkelkan.
Selain itu, keberadaan cinta pertama adalah untuk dihilangkan.
Itu digunakan untuk menyerap pembelajaran dan pengalaman.
Lihat, jika ayahmu tidak memiliki cinta pertama,
bagaimana dia bisa tahu seberapa baiknya aku? Benarkan?
Cinta pertama...memang semacam penyesalan.
Tapi penyesalan juga memiliki keindahannya sendiri.
Benar.
Tunggu sebentar. Penyesalan apa yang kau miliki?
Denganku, kau masih menyesal? Apa yang kau sesalkan?
Apa yang buruk tentang aku? Katakan, apa kau berencana mencari penyesalanmu?
Apa kita tidak diperbolehkan bicara kebenaran di rumah ini? Apa yang kau lakukan adalah kekuasaan tirani. Ini kekerasan rumah tangga.
Kau...sekarang mengeluh aku tirani?
Siapa yang mengatakan ini sebelumnya? "Astaga, bertemu denganmu seperti bertemu angin lembut." Siapa yang bilang?
Ketika kau bicara selama tahap kencan, kau harus memperindah dan mempercantik kata-katamu.
Sampai sekarang, kau masih memikirkan dia? Kau bahkan bicara tentang penyesalan?
Dan keindahan? Dengan kau jadi seperti ini, mana mungkin putramu mendapatkan pengaruh yang baik?
Kau bahkan tidak akan mengizinkan dia memiliki tahi lalat merah atau sinar bulan putih di dalam hatinya?
Normal saja seseorang tidak melupakan pacar masa lalunya.
Kalau begitu bagaimana denganku? Bagaimana kau melihatku?
Aku...darah dari gigitan nyamuk? Sebuah ketan di baju?
Katakan, kau jadi seperti ini, apa kau bersikap adil pada menantu masa depanku?
Kau suka membesar-besarkan masalah. Kau suka mengganggu dengan tuntutan tidak masuk akal.
Kau...kau berani bilang aku orang yang tidak masuk akal?
Aku beritahu, kau sedang mencoba untuk banyak permintaan. Pikiranmu tidak setia!
Cukup! Berhenti berisik!
Aku akan menemui dia.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫